1
00:00:12,825 --> 00:00:14,021
Treserne, hva'?

2
00:00:15,818 --> 00:00:17,813
Er du hovedfag i historie?

3
00:00:19,808 --> 00:00:20,805
En kandidatstuderende?

4
00:00:20,806 --> 00:00:22,300
Jeg kunne hjælpe dig med at studere,

5
00:00:22,302 --> 00:00:24,096
Jeg er noget af en
ekspert i tresserne,

6
00:00:24,097 --> 00:00:24,796
Åh, virkelig?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,788
Fortsæt, du stiller mig et spørgsmål,

8
00:00:27,789 --> 00:00:29,284
Den første jeg savner, jeg tager afsted,

9
00:00:29,285 --> 00:00:30,281
Du vil aldrig se mig igen,

10
00:00:30,282 --> 00:00:31,778
Fortsæt nu,

11
00:00:32,277 --> 00:00:33,773
De første 2gemini-astronauter?

12
00:00:33,774 --> 00:00:35,769
Grissom og unge, 1965,

13
00:00:36,766 --> 00:00:38,762
præsident Kennedys
udenrigsminister?

14
00:00:39,260 --> 00:00:41,255
Dean Rusk, spild ikke min tid,

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,248
Johnson-administrationen,,,

16
00:00:44,747 --> 00:00:45,744
Formand for de fælles høvdinge?

17
00:00:45,745 --> 00:00:51,230
Maxwell Taylor,
erstattet af Earl Wheeler i 1964,

18
00:00:51,231 --> 00:00:52,328
Din tur,

19
00:00:52,728 --> 00:00:55,222
Tabere, 1969 World Series?

20
00:00:57,216 --> 00:00:59,211
Baltimore Orioles,

21
00:01:00,209 --> 00:01:03,700
Oscar vinder,
bedste kvindelige birolle, 1965?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,187
Shelley winters,
En blå plet,

23
00:01:09,687 --> 00:01:13,677
Mest populære countrymusik
sang på hitlisterne for 1967?

24
00:01:15,173 --> 00:01:16,370
Hvem bekymrer sig om det?

25
00:01:17,168 --> 00:01:19,162
Jeg lytter ikke til countrymusik,

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,159
Jeg hænger ikke ud med Johnsons
fælles stabschefer,

27
00:01:23,652 --> 00:01:25,147
Kan du ikke holde ud at tabe, vel?

28
00:01:25,148 --> 00:01:26,145
Nå, det eneste jeg mister

29
00:01:26,146 --> 00:01:27,642
ved at tale med dig er tid,,,

30
00:01:27,643 --> 00:01:30,634
Tid, som jeg har brug for til min
kandidatafhandling, så,,,

31
00:01:30,635 --> 00:01:32,631
Du ved, i tresserne,
de ville sige du var spændt,

32
00:01:33,229 --> 00:01:34,127
Åh, virkelig?

33
00:01:34,128 --> 00:01:35,124
Og hvad ville
siger de om dig?

34
00:01:35,125 --> 00:01:37,619
De ville sige, at jeg er en
glasset-er-halvfuldt slags fyr,

35
00:01:39,614 --> 00:01:41,109
Åh, åh, min Gud,

36
00:01:41,110 --> 00:01:42,607
Jeg er virkelig,,, Åh, min Gud,

37
00:01:44,103 --> 00:01:45,099
Hvad gjorde jeg?

38
00:01:45,100 --> 00:01:46,595
Din ring skar mig,

39
00:01:46,596 --> 00:01:48,591
Åh, jeg er ked af det,
Må jeg skaffe dig en bandage?

40
00:01:49,090 --> 00:01:50,086
Nej, jeg har det godt, tak

41
00:01:50,087 --> 00:01:51,583
jeg bare,,,
Jeg vil have, at du lader mig være i fred,

42
00:01:51,584 --> 00:01:53,080
OK, jeg er,,,

43
00:01:53,580 --> 00:01:54,377
OK,

44
00:01:55,575 --> 00:01:56,571
Undskyld,

45
00:02:05,551 --> 00:02:08,043
COMPUTERSTEMME:
Analyse af blodprøve,

46
00:02:08,044 --> 00:02:10,040
Mål bekræftet,

47
00:02:24,005 --> 00:02:25,151
Dette er John Riley

48
00:02:25,502 --> 00:02:26,499
i lejlighed 6,

49
00:02:26,500 --> 00:02:29,492
Det har jeg stadig ikke
noget varmt vand,

50
00:02:29,493 --> 00:02:31,986
Vil du venligst ringe
blikkenslageren allerede?

51
00:02:33,483 --> 00:02:34,481
Mor?

52
00:02:36,973 --> 00:02:39,467
Mor, ringede du til blikkenslageren for
Mr, Riley?

53
00:02:39,468 --> 00:02:41,462
Åh, jeg gør det i morgen,

54
00:02:41,463 --> 00:02:42,460
Det sagde du i går,

55
00:02:42,461 --> 00:02:45,452
Jeg har styret det her
bygning i 20 år,

56
00:02:45,453 --> 00:02:46,451
Ingen vil fyre mig,

57
00:02:46,949 --> 00:02:49,144
Det er ikke meningen, mor,

58
00:02:49,444 --> 00:02:50,342
Du kan ikke ligge i sengen hele dagen,

59
00:02:50,940 --> 00:02:53,932
Jeg fortalte dig, jeg er forkølet,

60
00:02:53,933 --> 00:02:56,924
Jeg talte med professor Martin,

61
00:02:56,925 --> 00:02:58,921
Han sagde, du kunne revidere
hans klasse gratis,

62
00:02:59,420 --> 00:03:00,915
Du skal bare betale for
maling og pensler,

63
00:03:00,916 --> 00:03:02,909
Du skulle ikke have generet,

64
00:03:02,910 --> 00:03:05,404
Mor, du plejede at elske at male,

65
00:03:05,405 --> 00:03:08,398
Det var længe siden,

66
00:03:10,492 --> 00:03:11,889
ja,

67
00:03:12,388 --> 00:03:14,881
20 år,

68
00:03:16,877 --> 00:03:18,374
Jeg skal på arbejde,

69
00:03:53,288 --> 00:03:54,285
,,,Det bliver det hele næste weekend,

70
00:03:54,286 --> 00:03:57,777
Lad os se på
live lokal kalender,

71
00:03:58,276 --> 00:04:01,268
Hold jer opmærksomme i aften,

72
00:04:01,269 --> 00:04:02,764
Den storm er virkelig
begynder at brygge derude,

73
00:04:02,765 --> 00:04:05,259
Kigger lige ud af vinduet
nu, og det ser grimt ud,

74
00:04:26,707 --> 00:04:29,696
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

75
00:04:29,699 --> 00:04:32,194
Forsøg ikke at
justere billedet,

76
00:04:32,692 --> 00:04:35,684
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

77
00:04:35,685 --> 00:04:37,680
Vi styrer det vandrette

78
00:04:38,180 --> 00:04:39,575
og lodret,

79
00:04:39,576 --> 00:04:42,168
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

80
00:04:42,169 --> 00:04:47,156
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

81
00:04:47,157 --> 00:04:49,151
Og videre,

82
00:04:49,152 --> 00:04:52,144
Vi kan forme din
vision til hvad som helst

83
00:04:52,145 --> 00:04:57,132
vores fantasi kan opfatte,

84
00:04:57,133 --> 00:04:59,626
I den næste time,
vi vil kontrollere

85
00:04:59,627 --> 00:05:03,119
alt hvad du ser og hører,

86
00:05:09,602 --> 00:05:13,591
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

87
00:05:13,592 --> 00:05:17,583
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

88
00:05:34,639 --> 00:05:38,625
Det siges at flytte
skæbnens finger,

89
00:05:38,629 --> 00:05:41,621
at have skrevet, er uudslettelig,

90
00:05:41,622 --> 00:05:45,612
Men hvad nu hvis skæbnen er
sporet kunne slettes,,,

91
00:05:45,613 --> 00:05:48,605
Og ætset på ny?

92
00:05:53,593 --> 00:05:54,591
Te?

93
00:05:57,086 --> 00:05:58,580
Hvor er jeg?

94
00:05:58,581 --> 00:05:59,629
Ikke hvor,,,

95
00:05:59,878 --> 00:06:02,570
hvornår,

96
00:06:02,571 --> 00:06:04,566
Jeg er bange for ingenting
vil meget give mening

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,061
indtil du finder ud af det
hvad klokken er,

98
00:06:07,559 --> 00:06:09,056
Hvorfor?

99
00:06:09,554 --> 00:06:12,546
For så mærkeligt som dette
kommer til at lyde,

100
00:06:12,547 --> 00:06:16,039
det er 8:30 A, M, 3. august 2059,

101
00:06:18,533 --> 00:06:20,029
Du er skør,

102
00:06:20,030 --> 00:06:22,024
Måske,
men det ændrer ikke på kendsgerningen

103
00:06:22,025 --> 00:06:25,016
at du sprang 70
år ud i fremtiden

104
00:06:25,017 --> 00:06:27,011
det er hvad vi gør her,

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,009
Hvor er her?

106
00:06:28,010 --> 00:06:29,305
Kronautik,

107
00:06:29,306 --> 00:06:31,001
Tidsrejser til leje,

108
00:06:31,002 --> 00:06:33,994
Og, øh, meget miniaturiseret,

109
00:06:33,995 --> 00:06:34,992
som du kan se,

110
00:06:34,993 --> 00:06:37,985
Du fortæller mig at,,,

111
00:06:37,986 --> 00:06:39,980
Det ur tog mig 70
år ud i fremtiden?

112
00:06:39,981 --> 00:06:42,473
Din fremtid, vores nutid,

113
00:06:42,474 --> 00:06:43,670
Godt du er vågen,

114
00:06:43,671 --> 00:06:45,966
Hvad gjorde du? Har du bedøvet mig

115
00:06:45,967 --> 00:06:46,964
og kidnappe mig eller noget?

116
00:06:47,463 --> 00:06:48,359
Rolig,

117
00:06:48,361 --> 00:06:49,457
Nej, rolig, skaldet!

118
00:06:49,956 --> 00:06:50,954
Jeg skal væk herfra,

119
00:06:52,949 --> 00:06:53,647
Det er i orden,

120
00:06:53,947 --> 00:06:55,441
Det første spring
altid lidt hård,

121
00:06:55,442 --> 00:06:58,434
Hvorfor hænger du ikke her?
Drik noget te,

122
00:06:58,435 --> 00:07:00,431
Prentice gør et middel
kop Darjeeling,

123
00:07:02,426 --> 00:07:04,421
Jeg advarede dig om denne,

124
00:07:04,920 --> 00:07:06,914
Du ved, jeg har forbehold,

125
00:07:06,916 --> 00:07:09,408
Kom nu, Prentice,
Hun er en slam dunk,

126
00:07:09,409 --> 00:07:11,904
Du skal ikke bekymre dig om det,
Perfekt kandidat,

127
00:07:12,402 --> 00:07:13,898
Det er tilbage at se,

128
00:07:16,391 --> 00:07:17,888
Hvad handlede det om?

129
00:07:19,883 --> 00:07:21,378
Han er ikke sikker på du har ret

130
00:07:21,379 --> 00:07:23,374
Ret til hvad?

131
00:07:23,375 --> 00:07:24,870
For at være med på holdet,

132
00:07:24,872 --> 00:07:25,868
Jeg tror, han vil have mig
at tage dig hjem,

133
00:07:25,869 --> 00:07:27,863
Åh, godt,
det er vi i hvert fald enige om

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,359
Jeg tror ikke, du er helt
forstå hvad det betyder,

135
00:07:29,360 --> 00:07:31,854
Jeg bliver nødt til at nulstille
indflydelse på fremtiden,

136
00:07:31,855 --> 00:07:34,347
Åh, rigtigt, selvfølgelig ville du,

137
00:07:34,348 --> 00:07:36,843
Jeg bliver nødt til at tage dig tilbage

138
00:07:37,341 --> 00:07:39,834
et øjeblik før
begivenheder, der blev ordineret,

139
00:07:39,835 --> 00:07:40,831
Du vil svinge til
undgå den lastbil,

140
00:07:40,832 --> 00:07:43,325
og du dør,,,

141
00:07:43,326 --> 00:07:44,822
Når din bil kører
ud for klippen,

142
00:07:44,823 --> 00:07:47,816
"Kandidatstuderende mangler,

143
00:07:48,214 --> 00:07:49,810
formodes død i bilulykke,

144
00:07:49,811 --> 00:07:52,303
"Formodes død,"

145
00:07:52,304 --> 00:07:53,301
Så hvor er min krop?

146
00:07:53,302 --> 00:07:55,296
Lige her,,,

147
00:07:55,297 --> 00:07:56,793
Hvis jeg ikke tager dig tilbage,

148
00:07:56,794 --> 00:07:59,287
Hvis jeg gør,
du svømmer med fiskene,

149
00:07:59,288 --> 00:08:00,785
Det er rigtig sødt,

150
00:08:01,283 --> 00:08:01,782
Du ved, jeg har en derhjemme

151
00:08:02,280 --> 00:08:03,775
der siger at jeg
gik på månen,

152
00:08:03,776 --> 00:08:05,771
OK,

153
00:08:05,772 --> 00:08:06,469
kom nu,

154
00:08:08,265 --> 00:08:10,260
kom nu,
Jeg vil vædde på, at du ikke har en af disse,

155
00:08:14,750 --> 00:08:16,246
Der er vinduer
ind i tidsstrømmen,

156
00:08:16,745 --> 00:08:18,740
Vores teknologi giver os mulighed for det
se gennem disse vinduer

157
00:08:18,741 --> 00:08:20,735
og nogle gange endda
rejse gennem dem,

158
00:08:20,736 --> 00:08:23,229
selvfølgelig,
fordi du er tidsrejsende,

159
00:08:23,729 --> 00:08:27,219
Travis, satchko,
Jeg vil gerne have dig til at møde nogen,

160
00:08:27,220 --> 00:08:29,213
Øh, Prentice,
du har allerede haft fornøjelsen,

161
00:08:29,713 --> 00:08:32,705
Dette er vores nyeste
rekrut, lorelle Palmer,

162
00:08:32,706 --> 00:08:34,200
Hej, jeg er satchko Watanabe,

163
00:08:34,201 --> 00:08:35,698
Du kan kalde mig satchie,

164
00:08:35,699 --> 00:08:37,693
De rekrutterede mig fra 2144,

165
00:08:37,694 --> 00:08:42,082
Lorelle kom lige
her fra 1989,

166
00:08:42,083 --> 00:08:45,176
Det er en af vores nøgler
arbejde på et job i 1863,

167
00:08:54,653 --> 00:08:56,647
Du forventer, at jeg tror på det
den film der spilles dernede

168
00:08:56,648 --> 00:08:58,643
der faktisk sker,

169
00:09:00,638 --> 00:09:02,133
Hvem er I?

170
00:09:02,134 --> 00:09:03,631
Er dette en kæmpe
praktisk vittighed?

171
00:09:08,619 --> 00:09:10,612
Endnu en klassisk Gavin rekrut,

172
00:09:10,614 --> 00:09:13,108
Lorelle,
det er dejligt at have dig ombord,

173
00:09:13,607 --> 00:09:15,102
De tog mig ud af 2003,

174
00:09:15,103 --> 00:09:17,596
Jeg var lige ved at
kandidat summa cum laude

175
00:09:17,597 --> 00:09:20,089
fra Cornell School of
hotel administration,

176
00:09:20,090 --> 00:09:22,584
Så hvis jeg har brug for ekstra
håndklæder, kommer jeg til dig?

177
00:09:22,585 --> 00:09:25,577
Jeg advarede dig, Gavin,
Hun er ikke en holdspiller,

178
00:09:25,578 --> 00:09:27,073
Han har ret,
Jeg er ikke en holdspiller,

179
00:09:27,074 --> 00:09:28,569
Hold kæft, du er en holdspiller,

180
00:09:28,570 --> 00:09:30,566
Jeg bliver virkelig
træt af dette,

181
00:09:31,064 --> 00:09:33,058
Tak for teen,

182
00:09:33,059 --> 00:09:35,054
og tak for
tur, farvel,

183
00:09:38,846 --> 00:09:41,039
OK, så det er det ikke
præcis en slam dunk,

184
00:09:41,040 --> 00:09:42,535
Jeg ville elske at blive
og håndtere dette,

185
00:09:42,536 --> 00:09:43,533
hej?

186
00:09:43,534 --> 00:09:45,030
Men jeg har en
udnævnelse i 1995,

187
00:09:45,330 --> 00:09:47,523
Dit vindue til 1989
lukker om en time,

188
00:09:47,524 --> 00:09:50,018
Hvis hun ikke er ombord
så tag hende tilbage,

189
00:09:54,008 --> 00:09:55,005
Lorelle, jeg ved det er svært,

190
00:09:55,006 --> 00:09:56,002
men da de først rekrutterede mig

191
00:09:56,003 --> 00:09:57,001
Jeg troede ikke
noget af dette,

192
00:09:57,500 --> 00:09:59,494
så brød nogen
regler og tog mig på et hop,

193
00:09:59,495 --> 00:10:00,990
Det ser ud til, at jeg vil
skal gøre det samme,

194
00:10:00,991 --> 00:10:03,983
Jeg er,,, jeg er virkelig,,,
Jeg er virkelig træt af det her,

195
00:10:03,984 --> 00:10:06,977
Hvis vi venter 40 minutter,
Jeg kan få os til 1680,

196
00:10:08,971 --> 00:10:10,467
Det har vi ikke tid til

197
00:10:10,468 --> 00:10:12,462
Åh, hey, du er en tresser-fan,

198
00:10:12,463 --> 00:10:14,458
Jeg kan give dig 6 minutter i 1969,

199
00:10:14,459 --> 00:10:16,952
Vi skal rejse i tid med
et antikt lommeur?

200
00:10:18,449 --> 00:10:21,441
OK, ok, jeg spiller,

201
00:10:21,442 --> 00:10:22,937
Hvad med placeringen?

202
00:10:22,938 --> 00:10:24,434
Dit valg,

203
00:10:24,435 --> 00:10:28,424
Berkeley, Californien, 14. april,

204
00:10:28,425 --> 00:10:29,921
Jeg skal se hvad jeg kan gøre

205
00:10:32,415 --> 00:10:33,411
jeg gør ikke,,,

206
00:10:33,412 --> 00:10:35,406
Tro,,,

207
00:10:35,408 --> 00:10:38,899
det,

208
00:10:40,994 --> 00:10:42,391
Elsker den tidsrejse
hovedsus,

209
00:10:45,384 --> 00:10:47,378
Kan du tro dem
faktisk betale mig for dette?

210
00:10:47,379 --> 00:10:49,872
"Forbyd krigsførelse
grise fra Berkeley,

211
00:10:50,372 --> 00:10:52,864
R, O, T, C, Andragende
kørsel, 14. april,"

212
00:10:52,865 --> 00:10:55,359
Det er i dag,

213
00:10:55,360 --> 00:10:56,856
Ærgerligt vi ikke kan holde
rundt til festlighederne,

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,825
Hej skat,

215
00:11:08,826 --> 00:11:09,824
ønsker,,,

216
00:11:14,812 --> 00:11:16,807
Groovy,

217
00:11:18,802 --> 00:11:21,297
Jeg tror ikke på dette,

218
00:11:23,789 --> 00:11:26,782
Vi er i 1969,

219
00:11:45,768 --> 00:11:47,762
Jeg elsker duften af
1969 om morgenen,

220
00:11:47,763 --> 00:11:50,257
Hvordan er noget af dette muligt?

221
00:11:50,258 --> 00:11:52,252
Du vil virkelig have A
fysik lektion nu?!

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,247
Du har masser af tid
for det, når vi kommer tilbage,

223
00:11:54,248 --> 00:11:56,242
Det er utroligt, ja,

224
00:11:56,243 --> 00:11:58,737
Du ved, jeg har en kuffert fuld
af disse plakater under min seng,

225
00:11:59,236 --> 00:12:00,732
De var min fars,

226
00:12:01,231 --> 00:12:05,220
Åh, han var så passioneret
om at afslutte krigen,

227
00:12:05,221 --> 00:12:07,215
ja,
Jeg husker det fra din fil,

228
00:12:07,216 --> 00:12:09,211
Han plantede en bombe i
r, o, t, c, kontor,

229
00:12:09,710 --> 00:12:12,204
Han døde, da det gik
for tidligt,

230
00:12:12,702 --> 00:12:14,698
Det tog mig lang tid
at komme over det,

231
00:12:15,197 --> 00:12:17,689
Det gjorde min mor aldrig,

232
00:12:17,690 --> 00:12:21,681
Gavin, min far er stadig i live
nu, er han ikke?

233
00:12:23,676 --> 00:12:27,666
Selvfølgelig, den 14.,,,
14. april 1969,,,

234
00:12:27,667 --> 00:12:28,565
Det er din nat
far blev dræbt,

235
00:12:28,566 --> 00:12:30,857
Dette er det mest
vigtig dag i mit liv,

236
00:12:30,858 --> 00:12:33,152
Tror ikke engang, at du,,,

237
00:12:33,153 --> 00:12:35,147
Hvorfor ikke?! Jeg kan redde ham,

238
00:12:35,148 --> 00:12:36,145
Du kan ikke bare
rode med fortiden,

239
00:12:36,146 --> 00:12:37,642
Det er ikke så enkelt,
Vi går tilbage nu,

240
00:12:38,141 --> 00:12:40,135
I gør det hele tiden,

241
00:12:40,136 --> 00:12:41,432
Kronautik,,,
Tidsrejser til leje,

242
00:12:41,433 --> 00:12:43,128
Hver eneste af vores missioner
godkendes af rådet

243
00:12:43,129 --> 00:12:44,724
for at sikre, at vi ikke gør det
ødelægge fremtiden,

244
00:12:44,725 --> 00:12:46,121
Vores returvindue er kun
åben i et par minutter,

245
00:12:46,122 --> 00:12:49,114
Så kom nu, det var en fejl,

246
00:12:49,115 --> 00:12:51,110
Hvad er det? Åh!

247
00:13:01,583 --> 00:13:02,580
Lorelle!

248
00:13:08,068 --> 00:13:09,066
For fanden,

249
00:13:40,989 --> 00:13:41,986
Ja?

250
00:13:45,078 --> 00:13:46,973
Kan jeg hjælpe dig?

251
00:13:49,966 --> 00:13:51,361
Er du lederen?

252
00:13:51,362 --> 00:13:53,456
Ja, er du her for at
se lejligheden?

253
00:13:53,457 --> 00:13:55,551
Øh, ja,

254
00:13:55,552 --> 00:13:56,949
Åh, jeg får lige den
nøgler, kom ind,

255
00:14:00,441 --> 00:14:01,437
Jeg er Angie Palmer,

256
00:14:01,438 --> 00:14:03,433
Jeg er Lauren,

257
00:14:13,409 --> 00:14:15,404
Åh, det er bare en
dum lille hobby,

258
00:14:15,903 --> 00:14:17,399
Min mand beholder
køber mig lærreder

259
00:14:17,898 --> 00:14:19,892
håber jeg bliver til
den næste rauschenberg,

260
00:14:19,894 --> 00:14:22,386
så vi kan trække os tilbage til
den franske riviera,

261
00:14:22,387 --> 00:14:25,878
Jeg får frokost fra komfuret,
og jeg tager dig ved siden af,

262
00:14:25,879 --> 00:14:28,372
Det er fantastisk, undskyld?

263
00:14:28,373 --> 00:14:31,763
Øhm,,,
Har I boet her længe?

264
00:14:31,764 --> 00:14:34,357
Nej, min mand og jeg bare
begyndte at administrere stedet

265
00:14:34,358 --> 00:14:36,852
mens han får sin herres,

266
00:14:37,350 --> 00:14:38,847
Du ser virkelig bekendt ud,
Går du i skole?

267
00:14:43,835 --> 00:14:45,330
Lorelle,

268
00:14:45,331 --> 00:14:47,326
du må hellere lade være
hoppe på den seng!

269
00:14:47,625 --> 00:14:48,622
Jeg er ikke, mor,

270
00:14:49,322 --> 00:14:52,813
Det er lorelle,
min 5-årige tornado,

271
00:14:52,814 --> 00:14:54,309
Hun leder altid
til det næste eventyr,

272
00:14:54,310 --> 00:14:56,305
Holder mig på tæerne,

273
00:14:56,804 --> 00:14:58,300
Jeg vender tilbage om et par stykker
minutter, skat,

274
00:15:00,794 --> 00:15:04,783
Giv mig den næste transport
vindue, 20. november 2059?

275
00:15:04,784 --> 00:15:05,781
2352,

276
00:15:06,280 --> 00:15:07,278
Godt, midnat,

277
00:15:07,577 --> 00:15:08,774
Næste kommunikationsvindue?

278
00:15:08,775 --> 00:15:10,768
Næste kommunikationsvindue, 1320

279
00:15:11,268 --> 00:15:12,266
fantastisk,

280
00:15:20,247 --> 00:15:21,744
Kender du Tom Palmer?

281
00:15:25,733 --> 00:15:27,726
Jeg tjener mit land,
Hvad er dit problem her?

282
00:15:27,728 --> 00:15:28,726
En af jer
kender Tom Palmer?

283
00:15:29,224 --> 00:15:30,221
Hvorfor vil du vide det?

284
00:15:30,222 --> 00:15:31,218
Åh, jeg er bare en gammel ven,

285
00:15:31,219 --> 00:15:34,710
Ja, det vil jeg vædde på, at du er,

286
00:15:34,711 --> 00:15:36,707
Hvad handlede det om?

287
00:15:37,205 --> 00:15:40,296
Han tror, ​​du er betjent eller fodret,

288
00:15:40,297 --> 00:15:42,193
Du ligner bestemt ikke
enhver ven af Tom Palmer,

289
00:15:46,184 --> 00:15:47,679
Det er du ikke, vel?

290
00:15:47,680 --> 00:15:50,172
Kom nu, du kan fortælle mig,

291
00:15:50,173 --> 00:15:51,171
Den store mund
Palmer har prøvet

292
00:15:51,470 --> 00:15:53,166
for at få os sparket i gang
denne campus i et år,

293
00:15:56,159 --> 00:15:57,155
Kan jeg stole på dig?

294
00:15:57,156 --> 00:15:59,650
Ja, selvfølgelig,

295
00:15:59,651 --> 00:16:00,647
Jeg er skattevæsenet,

296
00:16:00,648 --> 00:16:03,641
ja,
Palmer skylder 2 år tilbage skat,

297
00:16:04,239 --> 00:16:05,636
venstreorienteret bastard,

298
00:16:06,135 --> 00:16:07,631
Tror han kan slippe væk
med at snyde onkel Sam,

299
00:16:07,632 --> 00:16:10,625
Jeg siger dig, mand,
det kniber mig virkelig i røv,

300
00:16:10,824 --> 00:16:13,118
Har du et problem der, Susie?

301
00:16:17,607 --> 00:16:18,603
Det er hans venner,

302
00:16:18,604 --> 00:16:21,097
Hæng ud derovre,
han dukker op,

303
00:16:21,098 --> 00:16:22,693
tak,

304
00:16:22,695 --> 00:16:24,590
Hej, der, R, O, T, C,?

305
00:16:37,060 --> 00:16:38,557
Vi ser ud til at få
noget interferens,

306
00:16:55,515 --> 00:16:58,008
Jeg henter en
læser på DX-27,

307
00:16:58,009 --> 00:16:59,505
Det er Gavins
kronograf, hvor er han?

308
00:16:59,506 --> 00:17:01,500
1969,

309
00:17:01,998 --> 00:17:04,492
Hvad fanden er
gjorde han i 1969?

310
00:17:04,493 --> 00:17:05,988
Vi skal have en
kommunikationsvindue åbent

311
00:17:06,488 --> 00:17:08,483
på 14 sekunder,

312
00:17:16,464 --> 00:17:19,455
Hvad fanden er
laver du i 1969?!

313
00:17:19,456 --> 00:17:20,951
Er Prentice der?

314
00:17:20,952 --> 00:17:22,847
nej,
men han skal tilbage når som helst,

315
00:17:22,848 --> 00:17:26,937
Okay, se, øh,

316
00:17:26,938 --> 00:17:28,933
Jeg prøvede at overbevise
den nye rekrut, vi er lovlige,

317
00:17:28,934 --> 00:17:29,929
Hun tog afsted på mig,

318
00:17:29,930 --> 00:17:32,424
Du mener, hun er bare
Løb omkring '69?!

319
00:17:32,425 --> 00:17:34,918
Få hende hellere hurtigt tilbage hertil

320
00:17:35,418 --> 00:17:36,713
Denne rejse er ikke godkendt,

321
00:17:36,714 --> 00:17:38,409
Ja, um, jeg,,,
Jeg arbejder på det,

322
00:17:38,410 --> 00:17:40,903
Men øh, jeg får brug for jer
at dække for mig med Prentice,

323
00:17:40,904 --> 00:17:42,898
Det tror jeg ikke,

324
00:17:42,899 --> 00:17:44,396
Jeg laver ikke
den fejl igen,

325
00:17:46,890 --> 00:17:47,886
Travis?

326
00:17:47,887 --> 00:17:49,383
Åh, nej, nej, nej,

327
00:17:49,384 --> 00:17:50,879
Kom nu, mand, du skylder mig,

328
00:17:50,880 --> 00:17:53,872
Jeg kan ikke lyve
Prentice, han vil vide,

329
00:17:53,873 --> 00:17:55,867
Han ser lige igennem mig,

330
00:17:56,366 --> 00:17:58,859
Han har de høg
øjne, der bor lige ind,

331
00:17:58,860 --> 00:18:04,346
som om dit hoved er en slags
af kæmpe gennemsigtig melon,

332
00:18:04,347 --> 00:18:05,843
Com's vindue er
lukker om 3 sekunder,

333
00:18:06,343 --> 00:18:07,340
Find hende og kom tilbage hertil!

334
00:18:08,836 --> 00:18:09,834
tak,

335
00:18:10,333 --> 00:18:11,331
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

336
00:18:17,316 --> 00:18:19,310
Jeg er rigtig glad for dig
kunne lide stedet,

337
00:18:19,311 --> 00:18:20,805
Vi får brug for
første måneds husleje,

338
00:18:20,806 --> 00:18:23,301
og 100 $ sikkerhedsdepositum,
men hvis du ikke har pengene,,,

339
00:18:24,299 --> 00:18:26,792
Undskyld mig,

340
00:18:27,790 --> 00:18:28,787
Hej?

341
00:18:34,773 --> 00:18:36,768
Hej

342
00:18:41,258 --> 00:18:42,255
Hej

343
00:18:42,256 --> 00:18:44,747
Vil du se mit værelse?

344
00:18:44,748 --> 00:18:47,243
Ja, jeg ville,

345
00:18:56,720 --> 00:18:59,711
Sikke et smukt værelse du har

346
00:18:59,712 --> 00:19:01,707
Åh, hr. nudler,

347
00:19:01,708 --> 00:19:03,203
Hvordan vidste du det?

348
00:19:03,205 --> 00:19:06,197
Nå, han ligner en
Hr, nudler,

349
00:19:06,696 --> 00:19:07,693
Ved du hvad?

350
00:19:08,193 --> 00:19:10,684
Hvis din, øh,
hvis din tante nogensinde køber dig

351
00:19:10,685 --> 00:19:12,679
en spilledåse, der matcher dette,

352
00:19:12,680 --> 00:19:14,676
lad den ikke sidde
kanten af dit bord,

353
00:19:15,175 --> 00:19:16,171
Hvad?

354
00:19:16,172 --> 00:19:19,165
Bare tag mit ord for det,

355
00:19:23,156 --> 00:19:26,149
Det er mit yndlingsbillede
i hele verden,

356
00:19:26,547 --> 00:19:32,134
Din mor malede
det, gjorde hun ikke?

357
00:19:32,633 --> 00:19:33,630
Ved hun hvordan
godt kan du lide det?

358
00:19:34,128 --> 00:19:37,619
jeg tror,

359
00:19:37,620 --> 00:19:41,112
Nej, det tror jeg aldrig hun har gjort.

360
00:19:41,610 --> 00:19:44,104
Vil du gøre noget for mig?

361
00:19:44,105 --> 00:19:45,101
Ja,

362
00:19:45,102 --> 00:19:47,096
Vil du fortælle det til din mor

363
00:19:47,097 --> 00:19:48,592
hvor meget elsker du det maleri?

364
00:19:48,593 --> 00:19:50,089
Hvorfor?

365
00:19:50,090 --> 00:19:52,584
Nå, fordi nogle gange
mødre skal høre

366
00:19:53,083 --> 00:19:54,578
sådan noget,

367
00:19:54,579 --> 00:19:56,075
Især når de er triste,

368
00:19:56,076 --> 00:19:58,470
'K! OK,

369
00:20:00,065 --> 00:20:02,061
Dette er min abe,

370
00:20:07,246 --> 00:20:08,243
Vinduesåbning til Prentice,

371
00:20:10,239 --> 00:20:11,735
,,,Gør dette!
Du er nødt til at forlade hende!

372
00:20:12,133 --> 00:20:14,728
Ingen! Ingen! Vi går nu!

373
00:20:16,424 --> 00:20:17,820
Vi går nu! Vi tager afsted!

374
00:20:18,319 --> 00:20:20,514
Okay, nej!

375
00:20:20,713 --> 00:20:24,704
Gå! Gå! Gå!

376
00:20:30,190 --> 00:20:31,685
OK, skat, jeg elsker dig,

377
00:20:31,686 --> 00:20:33,182
Åh, Tom, jeg glemte næsten,

378
00:20:33,183 --> 00:20:35,177
Jeg tror, vi har en ny lejer,

379
00:20:35,178 --> 00:20:37,172
Hun hedder Lauren,

380
00:20:37,173 --> 00:20:39,168
Ja, hun tager nummer 6,

381
00:20:39,169 --> 00:20:41,163
Hun er her lige nu,
Vil du tale med hende om noget?

382
00:20:41,164 --> 00:20:42,659
Åh nej, skynd dig,

383
00:20:42,660 --> 00:20:44,156
Nej, nej, nej, gå, gå,
gå, gå ikke glip af det,

384
00:20:44,157 --> 00:20:47,148
OK, ja, farvel,

385
00:20:47,149 --> 00:20:49,643
Jeg håber ikke, jeg klarede det
han savner sin bus,

386
00:20:50,142 --> 00:20:51,139
Han er på vej over til campus

387
00:20:51,637 --> 00:20:53,631
at organisere nogle
antl-r, o, t, c, rally,

388
00:20:53,632 --> 00:20:54,629
Virkelig?

389
00:20:54,630 --> 00:20:56,624
du ved,
Jeg ville virkelig være interesseret

390
00:20:56,625 --> 00:20:57,622
ved at gøre sådan noget,

391
00:20:57,623 --> 00:21:00,116
Ved du hvad
tid han er hjemme?

392
00:21:00,117 --> 00:21:01,612
Åh, ikke før sent,

393
00:21:01,613 --> 00:21:03,110
Nogle gange ønsker jeg ham
var ikke så dedikeret,

394
00:21:03,609 --> 00:21:05,603
men det har vi alle sammen
at bringe ofre

395
00:21:05,604 --> 00:21:06,103
hvis vi ønsker at afslutte krigen,

396
00:21:06,701 --> 00:21:09,095
Ja, det tror jeg nok,

397
00:21:09,096 --> 00:21:11,090
Så hvor er rallyet?

398
00:21:11,091 --> 00:21:13,085
De organiserer sig
det på campus

399
00:21:13,086 --> 00:21:14,084
ved quad,

400
00:21:22,164 --> 00:21:24,556
Det er for sent,

401
00:21:24,557 --> 00:21:26,053
Jeg gjorde, hvad jeg skulle,

402
00:21:26,054 --> 00:21:27,549
Selvfølgelig gjorde du det

403
00:21:27,550 --> 00:21:29,544
Det hele var en del af hvad
Jeg blev betalt for at gøre,,,

404
00:21:29,545 --> 00:21:31,042
Red din søster,

405
00:21:47,003 --> 00:21:48,997
far,

406
00:21:48,998 --> 00:21:50,993
Hvad? far,

407
00:21:50,994 --> 00:21:53,487
Der er nogen jeg
ønsker du at møde,

408
00:22:02,366 --> 00:22:04,959
Min Gud i himlen,,,

409
00:22:04,960 --> 00:22:07,952
Et øjeblik tænkte jeg,,,

410
00:22:08,450 --> 00:22:11,443
Du kan se hvad gammel
alder gør dig?

411
00:22:11,943 --> 00:22:12,939
far,

412
00:22:12,940 --> 00:22:14,436
Se,

413
00:22:18,926 --> 00:22:20,921
Det er ikke muligt,

414
00:22:23,914 --> 00:22:26,906
Det er ikke,

415
00:22:26,907 --> 00:22:28,902
Seda?

416
00:22:40,872 --> 00:22:42,866
Neshomeleh!

417
00:22:42,868 --> 00:22:46,857
Neshomeleh!

418
00:22:46,858 --> 00:22:48,853
Det ser ud til, at han er
at pakke tingene ind,

419
00:22:51,846 --> 00:22:52,843
Indkommende rejsende,

420
00:22:52,844 --> 00:22:55,835
SATCHKO: En anden
vellykket mission, sir,

421
00:22:56,035 --> 00:22:57,330
Ja godt gået,

422
00:22:57,331 --> 00:22:58,329
tak,

423
00:22:58,828 --> 00:23:00,822
Det var meget tilfredsstillende,

424
00:23:00,824 --> 00:23:03,317
Hvor er Gavin?

425
00:23:05,812 --> 00:23:07,307
Travis?

426
00:23:09,303 --> 00:23:10,800
Jeg tror, han tog den nye rekrut

427
00:23:11,298 --> 00:23:13,293
ned til niveau 3 for en kop kaffe,

428
00:23:19,778 --> 00:23:21,272
Hvorfor er visningsportalen ikke tændt?

429
00:23:21,273 --> 00:23:24,066
spare energi,

430
00:23:24,067 --> 00:23:26,760
Slå visningen til
portal, Travis,

431
00:23:31,749 --> 00:23:34,740
Hvad laver han i 1969?!

432
00:23:34,741 --> 00:23:36,236
Denne tur er ikke blevet undersøgt,

433
00:23:36,237 --> 00:23:38,732
Han prøvede bare at
overbevise lorelle om at slutte sig til os,

434
00:23:42,223 --> 00:23:43,720
Tidsstrøm ustabilitet,

435
00:23:44,218 --> 00:23:45,713
Lorelle må have
gjort noget,

436
00:23:45,714 --> 00:23:48,208
Hun har ændret tidsstrømmen,

437
00:23:48,407 --> 00:23:49,903
Scanning af tidsmæssig integritet,

438
00:23:49,904 --> 00:23:51,200
Tjek historisk database,

439
00:23:54,293 --> 00:23:55,690
Prentice, hun er væk!

440
00:24:00,678 --> 00:24:02,671
Søger database,

441
00:24:03,172 --> 00:24:04,168
Person ikke fundet,

442
00:24:04,169 --> 00:24:05,167
Hun eksisterer ikke længere,

443
00:24:07,162 --> 00:24:08,658
Ifølge alle databanker,

444
00:24:08,659 --> 00:24:09,657
hun blev aldrig født,

445
00:24:15,907 --> 00:24:18,900
Vi har brug for en fuld regression
analyse på en tidsstrøm,

446
00:24:19,398 --> 00:24:21,891
Vi skal finde ud af det præcist
hvad de gjorde for at ændre historien,

447
00:24:21,892 --> 00:24:23,388
jeg er på det,

448
00:24:23,389 --> 00:24:24,385
Vi er nødt til at tale med Gavin,

449
00:24:24,386 --> 00:24:26,381
Få mig den næste
kommunikationsvindue,

450
00:24:26,382 --> 00:24:28,875
Det er ikke før om 2 timer,

451
00:24:34,363 --> 00:24:35,857
Kan du huske mig?

452
00:24:35,858 --> 00:24:36,855
Jeg tager ikke af sted før
Jeg gør hvad jeg skal,

453
00:24:36,856 --> 00:24:37,853
Åh, ja, det er du,

454
00:24:37,854 --> 00:24:39,350
Jeg vil bare have 24 timer,

455
00:24:39,351 --> 00:24:40,347
Ja, og jeg vil have en
hytte i Genèvesøen,

456
00:24:40,348 --> 00:24:41,345
Gæt hvem der har
jo bedre chance?

457
00:24:41,346 --> 00:24:42,342
Hvad var problemet?!

458
00:24:42,343 --> 00:24:43,341
Du er problemet lige nu

459
00:24:43,839 --> 00:24:45,334
Jeg skal have dig tilbage
gennem vinduet,

460
00:24:45,335 --> 00:24:47,329
Og hvornår bliver det?

461
00:24:47,331 --> 00:24:50,323
2300, 52 minutter,,,
Det er 11:52 civil tid,

462
00:24:50,822 --> 00:24:52,816
Så hvis vi savner det,
så tager vi bare den næste,

463
00:24:52,817 --> 00:24:54,313
Du fatter det bare ikke,
Det kan være måneder,

464
00:24:54,314 --> 00:24:56,309
Det kan være år,

465
00:24:56,807 --> 00:24:58,803
Det her er ved at blive rigtig gammelt,

466
00:24:59,302 --> 00:25:01,297
Åh, jeg er,,, det er jeg virkelig
Undskyld, er du okay?

467
00:25:01,795 --> 00:25:03,291
Det er okay, jeg har det fint,

468
00:25:03,292 --> 00:25:04,988
Jeg så dig ikke der,

469
00:25:04,989 --> 00:25:05,786
Jeg er okay,

470
00:25:05,787 --> 00:25:06,783
Tom, hvorfor er du så forsinket?

471
00:25:07,283 --> 00:25:07,781
Hør, jeg må tale med
du, mand, okay?

472
00:25:08,380 --> 00:25:10,773
Se nu,
noget går ned,

473
00:25:11,073 --> 00:25:12,270
James, jeg savnede min bus,

474
00:25:12,768 --> 00:25:13,766
Kan vi snakke efter talen?

475
00:25:18,256 --> 00:25:20,250
Thomas! ja,

476
00:25:20,251 --> 00:25:21,247
Kender jeg dig?

477
00:25:21,248 --> 00:25:22,245
Hej, jeg er Lauren,

478
00:25:22,246 --> 00:25:23,243
Jeg kom til din
lejlighedsbygning

479
00:25:23,244 --> 00:25:25,238
og jeg kiggede på en
lejlighed der,

480
00:25:25,239 --> 00:25:26,735
Åh, ja,
min kone fortalte mig om dig,

481
00:25:29,728 --> 00:25:31,723
Er der noget galt?

482
00:25:31,923 --> 00:25:36,210
Noget kendt om
dig, har vi mødtes?

483
00:25:36,212 --> 00:25:37,208
Kom nu! Hvor er højttaleren?!

484
00:25:37,209 --> 00:25:39,204
Tale!

485
00:25:39,703 --> 00:25:42,196
Hør, jeg, øh,
Jeg skal gøre mit her,

486
00:25:42,197 --> 00:25:43,692
Måske kan vi snakke sammen bagefter?

487
00:25:43,693 --> 00:25:45,688
Ja, flot,

488
00:25:51,674 --> 00:25:52,173
Thomas,,,

489
00:25:52,672 --> 00:25:54,169
Hej, efter,,, Efter, mand,

490
00:25:58,558 --> 00:26:00,152
Du var ved at snuppe til
Thomas, var du ikke?

491
00:26:00,153 --> 00:26:01,151
Åh, for helvede, nej, mand,

492
00:26:01,649 --> 00:26:02,946
Du skal ikke lyve for mig, din idiot,

493
00:26:02,947 --> 00:26:05,141
Hør, jeg fortalte dig, at jeg er med, okay?

494
00:26:06,937 --> 00:26:07,934
Hør efter! Hør efter!

495
00:26:08,433 --> 00:26:10,228
Må jeg få din
opmærksomhed, alle sammen?!

496
00:26:10,229 --> 00:26:12,124
Alle sammen, se først og fremmest,

497
00:26:12,125 --> 00:26:14,119
Jeg vil gerne takke dig
alt for at komme ud

498
00:26:14,120 --> 00:26:15,616
og viser din støtte i dag,

499
00:26:16,115 --> 00:26:17,610
Hvad sker der
i Sydøstasien

500
00:26:17,611 --> 00:26:18,608
kan virke en verden væk,

501
00:26:18,609 --> 00:26:21,600
men vi kan ikke længere
råd til at tie,,,

502
00:26:21,601 --> 00:26:23,097
At indvillige,,,

503
00:26:23,098 --> 00:26:24,095
For at tillade
nedslagtning af uskyldige

504
00:26:24,593 --> 00:26:28,584
skal udføres i navnet
af nogle hule truismer,,,

505
00:26:29,083 --> 00:26:30,080
Ord

506
00:26:30,081 --> 00:26:35,063
som de bliver talt

507
00:26:35,567 --> 00:26:37,560
du er nødt til at forstå

508
00:26:38,560 --> 00:26:40,553
hvad jeg fortæller dig

509
00:26:41,353 --> 00:26:43,346
lad os prøve at se hvad jeg mener

510
00:26:43,548 --> 00:26:47,534
prøv at se, hvad jeg fortæller dig

511
00:26:47,538 --> 00:26:49,531
hej, hr

512
00:26:49,533 --> 00:26:51,526
lad dit sind gå

513
00:26:51,728 --> 00:26:53,721
flyvende, flyvende

514
00:26:54,321 --> 00:26:56,314
er det fair

515
00:26:56,516 --> 00:27:00,502
det er bedre end højt

516
00:27:03,998 --> 00:27:05,493
Richard, så du James?

517
00:27:05,494 --> 00:27:06,491
Han ville tale med mig,

518
00:27:06,492 --> 00:27:08,487
Jeg tror, han splittede,

519
00:27:10,982 --> 00:27:13,474
Det var en fantastisk tale,

520
00:27:13,475 --> 00:27:14,472
Er du i skole?

521
00:27:14,971 --> 00:27:16,965
Øh, jeg er på en måde
gå lige nu,

522
00:27:16,966 --> 00:27:17,963
Opgiv din uddannelse,

523
00:27:17,964 --> 00:27:19,459
du opgiver magten
at ændre ting,

524
00:27:19,460 --> 00:27:20,458
Det lyder ikke som nogen

525
00:27:20,957 --> 00:27:22,452
hvem forsøger at bringe
ned i systemet,

526
00:27:22,453 --> 00:27:23,449
Ja, du ved,

527
00:27:23,450 --> 00:27:25,445
Jeg er ikke særlig revolutionær,

528
00:27:25,446 --> 00:27:27,441
Prøv at ordne tingene,
vi bryder dem,

529
00:27:27,940 --> 00:27:28,438
Hvorfor skulle du så,,,

530
00:27:28,938 --> 00:27:29,436
Hvorfor skulle jeg hvad?

531
00:27:32,429 --> 00:27:35,422
Ikke noget, jeg ville bare ønske jeg
vidste hvordan jeg kunne hjælpe,

532
00:27:35,921 --> 00:27:37,916
Hør, se hvordan vi har det
ved at være naboer,

533
00:27:38,415 --> 00:27:39,410
vil du gerne have
middag med mig i aften,,,

534
00:27:39,411 --> 00:27:41,405
Dig og Angie? Min godbid,

535
00:27:41,406 --> 00:27:43,401
Um,,, selvfølgelig, selvfølgelig,
Det ville være fantastisk,

536
00:27:43,402 --> 00:27:44,399
men hvorfor kommer du ikke
over til vores sted?

537
00:27:44,899 --> 00:27:45,896
Har ikke rigtig råd
oppassere for lorelle,

538
00:27:46,394 --> 00:27:48,889
7:00 okay? Det er fantastisk,

539
00:27:49,387 --> 00:27:50,884
Okay, så ses vi

540
00:27:51,383 --> 00:27:52,879
Jeg skal finde min ven James,

541
00:28:00,062 --> 00:28:01,957
OK, så du havde lidt
ansigtstid med far,

542
00:28:01,958 --> 00:28:03,851
Glad nu? Ikke endnu,

543
00:28:03,852 --> 00:28:04,849
du ved,
Jeg ville aldrig have valgt dig

544
00:28:04,850 --> 00:28:05,846
hvis jeg vidste du var
det vil være så ondt,

545
00:28:05,847 --> 00:28:07,843
Hvorfor valgte du mig alligevel?

546
00:28:08,341 --> 00:28:10,834
Vi havde vores grunde,

547
00:28:10,835 --> 00:28:11,832
Er det fordi jeg scorede så højt

548
00:28:11,833 --> 00:28:13,827
på min IQ-test i psykologi?

549
00:28:13,828 --> 00:28:15,823
Ikke ligefrem,

550
00:28:15,824 --> 00:28:17,818
Jeg taler 4 sprog,

551
00:28:17,819 --> 00:28:19,314
Jeg er atletisk,

552
00:28:19,315 --> 00:28:20,312
Faktisk,
Jeg tror det er en ære,

553
00:28:20,812 --> 00:28:21,808
hvis jeg tænker over det,

554
00:28:21,809 --> 00:28:22,807
du valgte mig ud af
milliarder af mennesker

555
00:28:23,305 --> 00:28:24,302
som du kunne have valgt,

556
00:28:24,303 --> 00:28:26,797
Nå, faktisk,
det var ikke milliarder

557
00:28:27,296 --> 00:28:28,790
som vi skulle vælge imellem,

558
00:28:28,791 --> 00:28:29,788
Hvad mener du?

559
00:28:29,789 --> 00:28:32,781
Tja, ikke alle kan
overleve tidsrejser,

560
00:28:32,782 --> 00:28:35,275
Det kræver en sjælden,
fysiologisk tilstand

561
00:28:35,775 --> 00:28:37,769
involverer særligt tætte
cellulær sammensætning,

562
00:28:37,770 --> 00:28:39,266
Omkring én ud af 50 mio
folk har den rigtige makeup,

563
00:28:39,765 --> 00:28:42,758
"Tæt cellulær sammensætning",,,

564
00:28:43,256 --> 00:28:44,654
Det er derfor du valgte mig?

565
00:28:45,252 --> 00:28:46,248
Nej, jeg mener,

566
00:28:46,249 --> 00:28:48,244
de andre ting du nævnte
var et klart plus,

567
00:28:48,744 --> 00:28:50,738
og da vi altid
snuppe folk

568
00:28:50,739 --> 00:28:51,736
i deres sidste sekunder af livet,

569
00:28:51,737 --> 00:28:53,231
vi ville også have nogen
der døde rigtig ung,

570
00:28:53,233 --> 00:28:56,224
Åh, pyt,
Det hele er virkelig smigrende,

571
00:28:56,823 --> 00:28:58,719
selvfølgelig,
der er en anden kvalifikation

572
00:28:59,217 --> 00:29:00,713
for at være en nøgle,

573
00:29:00,714 --> 00:29:03,207
og, øh, helt ærligt,
det er grunden

574
00:29:03,208 --> 00:29:04,205
Prentice har sin
tvivl om dig,

575
00:29:04,705 --> 00:29:07,197
Åh, og hvad er det her
stor kvalifikation?

576
00:29:07,198 --> 00:29:08,694
Karakter,,,

577
00:29:08,695 --> 00:29:10,689
Uselviskhed,,,

578
00:29:10,690 --> 00:29:12,185
Evnen til at sætte
jo større gode

579
00:29:12,186 --> 00:29:13,682
foran din egen
personlige interesser,

580
00:29:13,683 --> 00:29:15,578
Hvem er I til at dømme mig?

581
00:29:15,579 --> 00:29:17,173
Vi skal dømme dig,

582
00:29:17,174 --> 00:29:19,167
I tidsrejser,
der er for meget på spil

583
00:29:19,168 --> 00:29:21,163
for os at risikere at tilføje
forkert person til vores team,

584
00:29:21,164 --> 00:29:22,160
Men ved du hvad?
Du kan beholde dit hold,

585
00:29:22,161 --> 00:29:24,155
fordi jeg ikke er
interesseret i at være med,

586
00:29:24,156 --> 00:29:25,653
Hvad laver du?

587
00:29:26,252 --> 00:29:27,649
Jeg tager dig hvorhen
din far er ikke,

588
00:29:28,147 --> 00:29:29,644
Slip mig, ikke en chance,

589
00:29:30,142 --> 00:29:31,139
Kan du ikke huske i min fil

590
00:29:31,140 --> 00:29:32,637
den taler om min
kickbokseoplevelse?

591
00:29:33,135 --> 00:29:35,130
Godt forsøg,
Du tog 2 klasser og pakkede det,

592
00:29:38,123 --> 00:29:40,618
Jeg havde ikke brug for mere end
2 klasser for at lære det,

593
00:29:55,678 --> 00:29:58,668
Kommunikation
vindue åbent til 2059,

594
00:30:05,655 --> 00:30:08,147
Hør, jeg ved, jeg ikke burde
har bragt hende hertil,

595
00:30:08,148 --> 00:30:09,146
Jeg lover, at jeg får hende tilbage

596
00:30:09,645 --> 00:30:10,143
før hun gør noget dumt,

597
00:30:10,642 --> 00:30:12,137
Hun har allerede ændret sig
tidsstrømmen,

598
00:30:12,637 --> 00:30:14,133
Lorelles tilstedeværelse
hjemme hos hendes forældre

599
00:30:14,632 --> 00:30:15,630
forårsagede hendes far
at savne sin bus,

600
00:30:16,128 --> 00:30:17,624
og gjorde ham sent til
et stævne i parken,

601
00:30:17,625 --> 00:30:20,117
Som følge heraf
en mand ved navn James Williams

602
00:30:20,118 --> 00:30:22,113
var ude af stand til at fortælle ham
om et nøglemøde

603
00:30:22,114 --> 00:30:24,108
med aktivisterne
ansvarlig for bombningen,

604
00:30:24,109 --> 00:30:25,605
I den nye tidslinje,

605
00:30:25,606 --> 00:30:27,600
Thomas Palmer ikke længere
dør i bombningen,

606
00:30:27,601 --> 00:30:29,595
men tusindvis af andre
vil til sidst dø

607
00:30:29,596 --> 00:30:31,091
hvem ville have levet,

608
00:30:31,092 --> 00:30:33,086
Og deres efterkommere
vil aldrig blive født,,,

609
00:30:33,087 --> 00:30:34,584
Inklusiv vores ven satchko,

610
00:30:35,182 --> 00:30:37,076
Du er nødt til at genoprette
tidsstrømmen,

611
00:30:37,077 --> 00:30:39,071
Du skal sørge for
Thomas Palmer finder ud af det

612
00:30:39,072 --> 00:30:40,569
om det møde i aften,

613
00:30:46,555 --> 00:30:51,543
3, 2, 1,,, Skyd af!

614
00:30:54,036 --> 00:30:55,533
Skjul og gå og søg!

615
00:30:58,526 --> 00:31:01,517
En Mississippi,,,

616
00:31:01,518 --> 00:31:04,510
2 Mississippi,,,

617
00:31:04,511 --> 00:31:06,006
3 Mississippi,,,

618
00:31:06,007 --> 00:31:07,502
4 Mississippi,

619
00:31:07,503 --> 00:31:08,998
Du ødelægger min optælling,

620
00:31:08,999 --> 00:31:09,997
Start forfra,

621
00:31:16,482 --> 00:31:18,475
Kom ikke ind endnu,
Jeg er ikke klar!

622
00:31:20,971 --> 00:31:22,965
Jeg tæller stadig,

623
00:31:22,966 --> 00:31:24,960
24 Mississippi,

624
00:31:24,961 --> 00:31:26,456
25 Mississippi,

625
00:31:26,457 --> 00:31:28,451
Jeg mødte vores nye lejer
ved stævnet i dag,

626
00:31:28,452 --> 00:31:29,449
Hun er sød, ikke?

627
00:31:29,450 --> 00:31:30,946
Hun minder mig om nogen,

628
00:31:31,445 --> 00:31:32,940
Ja, jeg kan ikke placere hende,

629
00:31:32,941 --> 00:31:37,431
Måske en sitcom
skuespillerinde eller noget,

630
00:31:37,929 --> 00:31:39,425
Hvad serverer vi vores
gæst til middag i aften?

631
00:31:39,426 --> 00:31:40,921
Min mors nye opskrift,,,

632
00:31:40,922 --> 00:31:42,418
Semulje overraskelse,

633
00:31:42,419 --> 00:31:43,417
Salmonella overraskelse?

634
00:31:44,912 --> 00:31:46,408
Det må være offeret nu,

635
00:31:46,409 --> 00:31:47,406
Far!

636
00:31:47,407 --> 00:31:48,405
Her kommer jeg, slyngel!

637
00:31:54,888 --> 00:31:57,879
Mmm, jeg elsker semulje overraskelse,

638
00:31:57,880 --> 00:31:59,376
Jeg har ikke haft det i årevis

639
00:31:59,377 --> 00:32:00,873
Du sagde, at dette var din
mors originale opskrift,

640
00:32:01,373 --> 00:32:05,363
Nå, hun overdriver
lidt nogle gange,

641
00:32:05,861 --> 00:32:08,853
THOMAS: Ringede James?

642
00:32:08,854 --> 00:32:10,351
Ikke mens jeg var her,

643
00:32:11,847 --> 00:32:13,841
Mærkeligt, ved du det?

644
00:32:13,842 --> 00:32:15,835
Han var helt vild til at tale
til mig ved stævnet i dag,

645
00:32:15,836 --> 00:32:17,332
så begynder han
taler med Richard,

646
00:32:17,333 --> 00:32:18,829
Jeg så ham aldrig efter det,

647
00:32:23,817 --> 00:32:24,815
Thomas fortæller mig, at du er
en historiestuderende,

648
00:32:26,312 --> 00:32:28,306
Du valgte det rigtige
sted at besøge,

649
00:32:28,307 --> 00:32:29,802
Der bliver lavet historie
lige her lige nu,

650
00:32:29,803 --> 00:32:32,795
Fortæl mig om det,

651
00:32:32,796 --> 00:32:36,288
Mor, må jeg gå og se
TV på dit værelse?

652
00:32:38,283 --> 00:32:38,782
OK,

653
00:32:42,771 --> 00:32:44,765
Det er kvælende brødres aften,

654
00:32:44,766 --> 00:32:47,759
Jeg henter risengrøden,

655
00:32:48,258 --> 00:32:51,250
Du har virkelig en fantastisk familie,

656
00:32:51,251 --> 00:32:53,245
Jeg håber du sætter pris på dem,

657
00:32:53,246 --> 00:32:54,243
Det er derfor, jeg arbejder

658
00:32:54,244 --> 00:32:55,739
at skabe verden
et bedre sted,,,

659
00:32:55,740 --> 00:32:56,738
Det er for dem, ikke mig,

660
00:32:59,232 --> 00:33:02,225
jeg bare,,,

661
00:33:02,723 --> 00:33:04,220
Vold er ikke svaret

662
00:33:06,713 --> 00:33:09,704
Jeg tænker ikke på vold
er svaret,

663
00:33:09,706 --> 00:33:11,701
Selvom jeg nogle gange
har problemer

664
00:33:12,200 --> 00:33:14,693
at overbevise mine venner
i bevægelsen,

665
00:33:14,694 --> 00:33:16,688
De tænker ikke på
konsekvenser af deres handling?

666
00:33:16,689 --> 00:33:19,182
Konsekvenserne af deres
handlinger på deres familier?

667
00:33:19,183 --> 00:33:21,179
Nå, jeg prøver at fortælle dem,

668
00:33:30,156 --> 00:33:32,151
Undskyld, jeg bare,,,

669
00:33:32,650 --> 00:33:33,646
Jeg blev fanget der,

670
00:33:33,647 --> 00:33:36,142
Alt den snak ved stævnet om
kæmpe tilbage og ofre

671
00:33:36,640 --> 00:33:38,137
fik mig lidt med,

672
00:33:44,123 --> 00:33:45,619
Hej?

673
00:33:46,118 --> 00:33:48,610
Hej, hør,
Jeg er en ven af James Williams,

674
00:33:48,611 --> 00:33:50,107
Han sagde, at han prøvede at
få en besked til dig inden,

675
00:33:50,108 --> 00:33:51,106
men han fik ikke chancen

676
00:33:51,604 --> 00:33:53,101
Det er rigtigt,

677
00:33:53,599 --> 00:33:54,596
Ja, alle sammen
møde hos Richard i aften,

678
00:33:54,597 --> 00:33:56,092
så kom derover
så snart du kan,

679
00:33:56,093 --> 00:33:57,588
Og du er en ven af James?

680
00:33:57,589 --> 00:33:59,085
Hvad sagde du, at du hed?

681
00:33:59,086 --> 00:34:01,578
Luke,,,

682
00:34:01,579 --> 00:34:02,576
Luke Skywalker,

683
00:34:02,577 --> 00:34:04,073
Luke Skywalker,,,

684
00:34:04,074 --> 00:34:06,068
Ok, tak, mand, fred,

685
00:34:06,069 --> 00:34:10,060
Ja, øh,
må kraften være med dig,

686
00:34:15,546 --> 00:34:17,042
Hvor skal du hen?

687
00:34:17,043 --> 00:34:18,039
Jeg har et møde,

688
00:34:18,041 --> 00:34:19,038
Jeg går, må jeg komme?

689
00:34:19,536 --> 00:34:21,032
Jeg er ked af det, du kan ikke

690
00:34:21,531 --> 00:34:23,027
Er du,,, Du ved,
måske var det en af de føderale myndigheder

691
00:34:23,028 --> 00:34:25,022
du fortalte mig om,
Måske skulle du ikke gå, Thomas,

692
00:34:26,519 --> 00:34:28,015
Jeg kommer snart tilbage, jeg lover,

693
00:34:28,016 --> 00:34:29,012
Er du sikker på jeg
kan du ikke komme med?

694
00:34:29,013 --> 00:34:33,502
Ah, hey, du kan ikke, virkelig,
Det er privat, undskyld,

695
00:34:46,071 --> 00:34:47,068
Det er Thomas,

696
00:34:47,069 --> 00:34:50,561
Fortsæt, lad ham komme ind,

697
00:34:54,552 --> 00:34:55,548
Jeg havde ikke forventet dig her,

698
00:34:56,547 --> 00:34:57,544
Jeg har lige hørt
du mødtes,

699
00:34:58,043 --> 00:35:00,536
Og hvem fortalte dig det?

700
00:35:00,537 --> 00:35:02,032
Jeg sagde det ikke til ham, mand, jeg sværger,

701
00:35:02,033 --> 00:35:03,030
Det er lige meget, hvem der fortalte mig,

702
00:35:03,031 --> 00:35:04,527
Hvad fanden sker der?!

703
00:35:04,528 --> 00:35:06,023
Meget enkelt, Tom,

704
00:35:06,024 --> 00:35:07,521
Tiden til snak er forbi,

705
00:35:08,019 --> 00:35:09,514
Mening?

706
00:35:09,515 --> 00:35:12,507
Det betyder, at vi vil i aften
gå ind i mcclanahan hall

707
00:35:12,508 --> 00:35:14,002
og lad være lidt
et tegn på vores agtelse

708
00:35:14,003 --> 00:35:15,500
i r, o, t, c, hovedkvarter,

709
00:35:15,999 --> 00:35:17,993
For guds skyld,
vi skal ikke bøje os

710
00:35:17,994 --> 00:35:19,988
til taktikken i
mennesker, vi kæmper mod!

711
00:35:19,989 --> 00:35:22,483
Vær ikke naiv,
Du vidste, at dette ville komme,

712
00:35:22,484 --> 00:35:23,481
Det er på tide at vi sender en besked,

713
00:35:27,472 --> 00:35:28,967
Vil du plante en bombe?!

714
00:35:28,968 --> 00:35:30,464
Bedre end det,

715
00:35:30,465 --> 00:35:32,459
Vi sætter den på en timer,

716
00:35:32,460 --> 00:35:33,955
Du vil vente till
den bygning er fuld?!

717
00:35:33,956 --> 00:35:34,952
Hvor mange vietnamesere
blev myrdet i dag?

718
00:35:35,452 --> 00:35:36,448
Hvor mange børn?!

719
00:35:36,449 --> 00:35:38,942
Du tror, du kan stoppe One
grusomhed med en anden?!

720
00:35:38,943 --> 00:35:40,440
Du kan sige, at du gjorde alt
du kunne stoppe os,

721
00:35:40,938 --> 00:35:42,434
Din samvittighed vil være ren,

722
00:35:42,435 --> 00:35:43,432
Vi spilder tiden her,

723
00:35:43,433 --> 00:35:45,443
Du ødelægger alt
vi arbejder for!

724
00:35:45,526 --> 00:35:46,566
Tom,,,

725
00:35:49,418 --> 00:35:50,914
Kraft til folket, Tom,

726
00:35:53,109 --> 00:35:54,406
Bind ham,

727
00:35:55,902 --> 00:35:56,900
Bind ham!

728
00:36:03,882 --> 00:36:05,378
Så hvor er det her
møde i aften?

729
00:36:05,379 --> 00:36:07,374
Hvorfor?

730
00:36:10,367 --> 00:36:12,362
Fordi noget er
sker i aften,

731
00:36:14,856 --> 00:36:16,850
Noget frygteligt,

732
00:36:16,851 --> 00:36:18,347
Hvad taler du om?

733
00:36:18,348 --> 00:36:21,341
Jeg kan ikke forklare dig det,

734
00:36:21,839 --> 00:36:24,332
men Thomas er i reel fare,

735
00:36:24,333 --> 00:36:26,826
Stol på mig,

736
00:36:28,821 --> 00:36:32,313
Jeg stoler på dig,

737
00:36:32,314 --> 00:36:33,809
Jeg ved ikke hvorfor, men det gør jeg

738
00:36:34,309 --> 00:36:36,801
Ved du hvor
mødet er?

739
00:36:36,802 --> 00:36:39,795
Øh, ved Richards blok,

740
00:36:40,294 --> 00:36:42,290
Han bor i en fordømt bygning

741
00:36:42,788 --> 00:36:44,782
overfor campus,

742
00:36:44,783 --> 00:36:48,773
Der er ingen telefon
og ingen elektricitet,

743
00:36:48,774 --> 00:36:49,769
jeg tager dig,

744
00:36:49,770 --> 00:36:50,767
Nej, nej, nej,
Du har din lille pige,

745
00:36:50,768 --> 00:36:51,765
Du bliver her,

746
00:36:51,808 --> 00:36:53,761
Det er svært at finde,
Jeg vil give dig retninger,

747
00:37:27,477 --> 00:37:28,973
Thomas!

748
00:37:28,974 --> 00:37:30,469
Hvem gjorde det mod dig?!

749
00:37:30,470 --> 00:37:32,964
Richard og de andre er
plante en bombe på skolen,

750
00:37:32,965 --> 00:37:33,962
Skynd dig, løs mig, du mener,,,

751
00:37:34,460 --> 00:37:35,457
Du var ikke,,,
Det var du ikke involveret i?!

752
00:37:35,458 --> 00:37:36,455
Jeg tror ikke på vold

753
00:37:36,456 --> 00:37:38,950
Men hvis du ikke plantede
bombe, så,,,

754
00:37:39,150 --> 00:37:41,443
Slip mig løs! Jeg er nødt til at komme til
r, o, t, c, bygning,

755
00:37:43,438 --> 00:37:44,435
Du plantede ikke bomben,

756
00:37:44,436 --> 00:37:46,430
Du prøvede at fjerne det,

757
00:37:46,431 --> 00:37:47,927
Hvad?

758
00:37:47,928 --> 00:37:51,418
Jeg voksede op med at tænke på dig
døde i et forsøg på at såre folk,

759
00:37:51,419 --> 00:37:53,413
Og nu er jeg endelig
kender sandheden,

760
00:37:53,414 --> 00:37:55,408
Jeg kan få dig tilbage,

761
00:37:55,409 --> 00:37:56,905
Hvad taler du om?!
Løsn mig!

762
00:37:56,906 --> 00:37:57,903
Nej, jeg kan ikke,

763
00:37:57,904 --> 00:38:00,097
Hvis jeg gør det, dør du i aften
forsøger at afvæbne bomben,

764
00:38:00,098 --> 00:38:02,392
Du er skør, ved du det?

765
00:38:02,393 --> 00:38:04,388
Jeg vil ikke miste dig igen,

766
00:38:04,887 --> 00:38:05,385
Jeg løber over til campus,

767
00:38:05,884 --> 00:38:06,880
og jeg ringer til politiet

768
00:38:06,881 --> 00:38:07,878
og jeg stopper
bombe mig selv,

769
00:38:07,879 --> 00:38:09,375
Vent, vent! Nej, vent!

770
00:38:42,794 --> 00:38:44,790
Operatør, giv mig politiet,

771
00:38:50,775 --> 00:38:52,270
Hun er en ven af Tom,

772
00:38:52,271 --> 00:38:53,767
Hvad laver hun her?

773
00:38:53,768 --> 00:38:54,765
Jeg ved det ikke,

774
00:38:54,766 --> 00:38:56,760
Lad os komme væk herfra,

775
00:38:58,755 --> 00:39:01,745
Thomas!

776
00:39:02,246 --> 00:39:04,242
Jeg sneg mig væk, da de
efterlod mig som en udkig,

777
00:39:04,741 --> 00:39:07,733
Richard er blevet skør,

778
00:39:07,734 --> 00:39:08,730
Hvad skal vi gøre?

779
00:39:08,731 --> 00:39:10,226
Vi skal derover,

780
00:39:10,227 --> 00:39:12,222
Ikke mig, mand,
Jeg er færdig med alt dette,

781
00:39:34,668 --> 00:39:36,163
Lorelle?

782
00:39:36,164 --> 00:39:38,659
OK, nemt,

783
00:39:39,656 --> 00:39:40,654
Hvor er min far?

784
00:39:41,652 --> 00:39:43,646
Han gik for at demontere bomben,,,

785
00:39:43,647 --> 00:39:45,142
Som det var meningen han skulle,

786
00:39:45,143 --> 00:39:46,639
OK, vi har stadig 2 minutter,

787
00:39:47,137 --> 00:39:47,636
Jeg kan stoppe ham, Lorelle,

788
00:39:48,135 --> 00:39:49,131
hør på mig,

789
00:39:49,132 --> 00:39:51,626
Når din far utilsigtet
sætter bomben af i aften,

790
00:39:51,627 --> 00:39:55,117
han redder 12 personer fra
dø i det eksplosion i morgen,

791
00:39:55,118 --> 00:39:57,112
En af dem går
på at få et barn,

792
00:39:57,113 --> 00:39:59,608
Det barn bliver
en berømt forsker,

793
00:40:00,106 --> 00:40:02,100
Han opdager kuren mod aids,

794
00:40:02,101 --> 00:40:04,596
Han redder tusindvis af liv,,,

795
00:40:05,094 --> 00:40:07,587
Samt deres efterkommere,

796
00:40:07,589 --> 00:40:10,580
Din far lavede en
valg om at redde liv,

797
00:40:12,576 --> 00:40:14,071
Ville du vælge mindre?

798
00:40:18,062 --> 00:40:20,056
Der er stadig tid,
Jeg kan redde ham,

799
00:40:20,057 --> 00:40:23,049
Ja, der er,

800
00:40:23,050 --> 00:40:26,541
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg
ved, lorelle,

801
00:40:26,542 --> 00:40:28,537
Det er i dine hænder,

802
00:40:32,028 --> 00:40:33,525
Det er dit opkald, lorelle,

803
00:40:43,501 --> 00:40:44,996
Tilgiv mig, far,

804
00:41:05,447 --> 00:41:06,943
Godt at have dig tilbage,

805
00:41:07,442 --> 00:41:08,440
Godt at være tilbage,

806
00:41:09,936 --> 00:41:11,931
Jeg burde tage dig op
foran rådet

807
00:41:12,430 --> 00:41:13,427
for det du gjorde,

808
00:41:13,428 --> 00:41:15,920
jeg ved,

809
00:41:15,921 --> 00:41:17,917
Selvom jeg lærte
min rekrutteringstaktik

810
00:41:18,416 --> 00:41:18,914
fra nogen,

811
00:41:20,411 --> 00:41:22,904
Nå, det er rådet
efterslæb i denne måned,

812
00:41:22,905 --> 00:41:24,900
så det er måske bedst at vente,

813
00:41:25,897 --> 00:41:28,889
Det var en meget
modig ting du gjorde,

814
00:41:30,386 --> 00:41:32,381
Det min far gjorde var modigt,

815
00:41:32,382 --> 00:41:33,379
Lad ham dø,,,

816
00:41:33,877 --> 00:41:35,872
Det er noget, jeg vil
skal leve med

817
00:41:35,873 --> 00:41:37,369
for resten af mit liv,

818
00:41:37,370 --> 00:41:39,862
Han placerede det større gode
over sin egen velfærd,

819
00:41:39,863 --> 00:41:41,359
Du lærte af hans eksempel,

820
00:41:41,360 --> 00:41:44,052
Måske det vigtigste
kvalitet vi søger,

821
00:41:44,053 --> 00:41:46,347
Så jeg kan ikke gå tilbage
til min egen tid?

822
00:41:46,348 --> 00:41:47,844
Desværre nej,

823
00:41:48,343 --> 00:41:50,338
I den tidsstrøm,
du er virkelig død,

824
00:41:50,836 --> 00:41:51,832
Men jeg kan ikke forlade min mor,

825
00:41:51,833 --> 00:41:52,831
Hun er for svag,

826
00:41:53,330 --> 00:41:54,825
Hun klarer det ikke uden mig

827
00:41:54,826 --> 00:41:56,322
Du reddede tusindvis af mennesker

828
00:41:56,323 --> 00:41:57,818
med din svære beslutning,

829
00:41:57,819 --> 00:41:58,816
men du reddede hinanden

830
00:41:58,817 --> 00:42:01,010
med de enkleste ord,

831
00:42:01,011 --> 00:42:01,810
Din mor,

832
00:42:04,802 --> 00:42:06,798
Jeg forstår ikke,

833
00:42:14,280 --> 00:42:17,769
Det var din samtale
med dit 5-årige jeg,

834
00:42:17,770 --> 00:42:20,264
Det var hendes opmuntring,,,
Din opmuntring,,,

835
00:42:20,265 --> 00:42:22,758
Hvilket inspirerede din mor
efter din fars død,

836
00:42:26,251 --> 00:42:28,245
Vil jeg være i stand til at se hende igen?

837
00:42:28,246 --> 00:42:29,242
Måske,

838
00:42:29,243 --> 00:42:31,737
Man ved aldrig hvad
tiden vil bringe,

839
00:42:42,125 --> 00:42:46,112
Som vores videnskabelige
viden udvides,

840
00:42:46,116 --> 00:42:49,108
det samme gør grænserne
af vores udforskninger,

841
00:42:49,109 --> 00:42:54,595
i sidste ende bevæger sig ud over
grænserne for 3 dimensioner,